-
1 необычайно эксцентричный
Jargon: nutty as a fruitcakeУниверсальный русско-английский словарь > необычайно эксцентричный
-
2 совершенно безумный
1) Jargon: nutty as a fruitcake2) Makarov: far goneУниверсальный русско-английский словарь > совершенно безумный
-
3 совершенно помешанный
General subject: as nutty as a fruitcakeУниверсальный русско-английский словарь > совершенно помешанный
-
4 совсем ненормальный человек
Australian slang: nutty as a fruitcakeУниверсальный русско-английский словарь > совсем ненормальный человек
-
5 спятивший
1) General subject: as nutty as a fruitcake, balmy on the crumpet, barmy, barmy on the crumpet, barmy on the crumpet (с ума), beany, cracky, gaga, mad as a March hare, mad as a hatter, nuts, off (one's) conk, off (one's) crust, off (one's) trolley, off (one's) trolly, off (out of, one's) head2) Colloquial: barking mad (from the image of barking like a mad or uncontrollable dog), batty, cuckoo4) Simple: crackers5) Makarov: as mad as a March hare, as mad as a hatter, light in the head, off( one's) head, out of (one's) head6) Phraseological unit: come unhinged
См. также в других словарях:
nutty as a fruitcake — {adj. phr.}, {slang} Very crazy; entirely mad. * /He looked all right, as we watched him approach, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake./ … Dictionary of American idioms
nutty as a fruitcake — {adj. phr.}, {slang} Very crazy; entirely mad. * /He looked all right, as we watched him approach, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake./ … Dictionary of American idioms
nutty as a fruitcake — Someone who s nutty as a fruitcake is irrational or crazy. (This can be shortened to a fruitcake .) … The small dictionary of idiomes
nutty as a fruitcake — (as) nutty as a fruitcake crazy. She s as nutty as a fruitcake … New idioms dictionary
nutty as a fruitcake — mod. very silly or stupid. □ The whole idea is as nutty as a fruitcake. □ Tom is as nutty as a fruitcake. They will put him in a nuttery someday … Dictionary of American slang and colloquial expressions
nutty as a fruitcake — Someone who s nutty as a fruitcake is irrational or crazy. (This can be shortened to a fruitcake .) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
nutty as a fruitcake — adjective Behaving in an eccentric, foolish, or kooky manner; very nutty. Eugene ONeill, in his 1914 play, The Movie Man, coined a memorable simile: We sure are as nutty as a fruitcake or we wouldnt be here. Syn: barmy, crazy … Wiktionary
nutty\ as\ a\ fruitcake — adj. phr. slang Very crazy; entirely mad. He looked all right, as we watched him approach, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake … Словарь американских идиом
nutty as a fruitcake — very crazy The woman who lives next door to us is as nutty as a fruitcake … Idioms and examples
nutty as a fruitcake — (as) nutty as a fruitcake informal completely insane … Useful english dictionary
as nutty as a fruitcake — (as) nutty as a fruitcake crazy. She s as nutty as a fruitcake … New idioms dictionary